579 and 589 – Outstanding functionality,maximum flexibility,detailed quality		579和589-杰出的性能， 极高的灵活性，精湛的锁眼质量
The automatic buttonholers 579 set new standards in the field of chainstitch buttonhole technology.   The highly sophisticated drive technology combined with optimized sewing kinematics guarantees firstclass buttonholer 589 it is possible to sew button-holes of different shapes and lengths without time-consuming change of cutting blocks or knives.   Thus,it is possible for the first time to produce finished buttonholes without any follow-up work in one operation.   The buttonholes programmed by the operator are sewn sequentially;the respective cutting length is allocated fully automatically.This means maximum efficiency,even for short runs.		自动锁眼机579和589开辟了锁眼技术的新纪元。     高度成熟的传动技术和完善的缝纫动力的结合，保证了一流的锁眼品质。此外应用也极为广泛，锁眼效率极高，且静音运行。 589自动锁眼机，不用更换刀块就可加工不同形状、不同长度的锁眼。   因此，在完成一种锁眼后无需做其他的调节，机器根据操作人员编制好的程序序列，自动地改变切孔长度进行锁眼，极大程度地提高了生产效率。

More quality ●Perfectly uniform stitch pattern due to optimized sewing kinematics		更高的质量   ●最佳的缝纫动力设计，形成了完美的始终如一的锁眼线迹
More productivity ●Individually programmable buttonholes   ●50 buttonhole programmes available   ●25 buttonhole sequences with up to 5 different huttonhole programmes can be sewn sequentially(cycle) or individually   ● Class 579-easy change of cutting blocks-no height- adjustment required   ● Class 589-without change of knives it is possible to sew buttonholes of different shapes and lengths without time-consuming change of cutting blocks or knives-this means maximum efficiency,even for short runs.		更高的生产效率   ●锁眼程序可分别设定   ●可存储50个锁眼程序   ●25个程序序列每个序列，最多5个不同的锁眼程序循环或单独的运行     ●579系列-上下切刀更换容易，无需调节高度     ● 589系列-不用手工更换刀块就可加工不同形状、不同长度的锁眼-效率更高
More flexibility ●High sewing speed,extremely short cycle times   ●Easy operation due to internationally comprehensible graphical user’s guidance   ●Quick readiness for use owing to easiest abjustment   ●Test programmes facilitate easy adjustment and maintenance   ●A multitude of optional equipment available(spacers, positioning table for preparing and positioning of jackets when working in standing position)		更高的灵活性：   ●高速缝纫，缩短了工序循环时间   ●采用国际通用的图象说明，易于操作       ●极易调节，快速进入待机状态   ●测试程序方便机器的调节和维修     ●     多种选购装置 （定位器，适用于站立式操作的工作台等）
The programmable parameters： ●Buttonhole length   ●Eye type(ro;oval eye;without eye)   ●Eye size   ●Stitch density in the eye   ●Stitch density in the lip   ●Throw width in the lip   ●Tack type (taper bar;round tack;straight bartack;without tack)   ●Throw width in the straight bartack   ●Cutting mode(before sewing after sewing;without cutting)   ●Sewing speed   ●Loading position   ●Starting mode(direct start or with intermediate step for corrections)		可编程设定的参数   ●锁眼长度   ●圆头形状（圆眼；椭圆孔眼；直眼）   ●圆头尺寸   ●圆头部分密封     ●钮孔直边密封   ●钮孔直边宽度   ●套结类型（锥形尾、圆形尾、直形套结、无套结）     ●直形套结的宽度   ●切孔方式（先切后缝、先缝后切、不切孔）     ●缝速   ●送料位置     ●启动方式（直接启动或二步校正）

589 FLEXCUT – Eyelet buttonholes ultimate flexibility	589 自动调节切刀系统 – 应用极为灵活，适用范围广
1.589-212/E 101 Eyelet buttonhole with round tack;needle-and looper thread Nm 70/3;cut after sewing;needle and looper thread cut short.	1.589-212/E 101 加工带圆形套结的圆头钮孔。针线和弯针线为Nm 70/3；先缝后切；针线和弯针线剪线头短。
2.589-212/E 101 Eyelet buttonhole with cross tack;needle-and looper thread Nm 70/3;cut after sewing;needle and looper thread cut short.	2.589-212/E 101 加工带十字套结的圆头钮孔。针线和弯针线为Nm 70/3；先缝后切；针线和弯针线剪线头短。
3.589-221/E 201 open eyelet buttonhole;with lower gimp thread Nm 30/3;needle and gimp thread Nm 70/3;cut after sewing;needle thread cut short,looper and gimp thread cut long.	3.589-221/E 201 加工圆头无尾钮孔。下芯线为30/3，针线和芯线Nm 70/3；先缝后切；针线剪线头短，弯针线和芯线剪线头长。
4.589-221/E 201 open buttonhole without eye;with lower gimp thread Nm 30/3;needle and gimp thread Nm 70/3;cut after sewing;needle thread cut short,looper and gimp thread cut long.	4.589-221/E 201 加工平头无尾钮孔。下芯线为30/3，针线和芯线为Nm 70/3；先缝后切；针线剪线头短，弯针线和芯线剪线头长。
5.589-221/E 101 Eyelet nuttonhole with round tack;needle-and looper thread Nm 70/3;cut after sewing;needle and looper thread cut short;sewing start and finish are placed just under the eye for a perfectly neat round tack	5.589-221/E 101 加工带圆形套结的圆头钮孔。针线和弯针线为Nm 70/3；先缝后切；针线和弯针线剪线头短；起缝点和终缝点位于圆头下方以使圆形套结更加整洁美观。
6.589-212/E 101 buttonhole without eye with round tack;needle-and looper thread Nm 70/3;cut after sewing;needle and looper thread cut short;sewing start and finish are placed just under the upper radius for a perfectly neat round tack.	6.589-212/E 101 加工带圆形套结的平头钮孔。针线和弯针线为Nm 70/3；先缝后切；针线和弯针线剪线头短；起缝点和终缝点位于上圆弧的下方，使得圆形套结更加整洁美观。
7.589-without change of knives- maximum flexibility due to variable cutting lengths With the automatic eyelet buttonholer 589 it is possible to sew buttonholes of different shapes and lengths without time-consuming change of cutting blocks or knives.The buttonholes programmed by the operator are sewn sequentially;the respective cutting length is coordinatde fully automatically.This means maximum efficiency,even for short runs.	7.589-无需手工换刀-多种可选的切孔长度，极为灵活 589自动锁眼机无需手工更换切刀就可根据不同的形状和长度进行锁眼。设定的锁眼程序按序执行，自动调节切孔长度，极大地提高了生产效率，缩短了工序时间。

579 PREMIUM and 589 FLEXCUT- The right buttonhole for evey requirement	579的完美与589的灵活- 可以满足各种需求
Automatic eyelet buttonhole 579 PREMIUM	579完美的自动锁眼机
Four different subclasses allow optimal adaptation to your specific requirements:	4种副型号可以完全满足您的各种特殊需求：
579-112-The universal one without gimp thread;typical with round tack or straight bartack,but also possible with taper bar;cut length:10-38 mm;needle thread and looper thread cut short;standard needle thread catcher.	579-112-通用型，不带芯线；圆尾或直型套结，也可以是锥形尾；应用范围：裤子、男西服，女外衣；切孔长度：10-38mm；针线和弯针线剪线头短；针线勾线器为标准配置。
579-121-The high-quality one with or without gimp thread;field of application:men’s jackets.coats;cut lengths:10-38 mm;thread trimmer:needle thread cut short,looper thread and gimp thread cut long;used e.g.for buttonholes to be subsequently tacked with lockstitch;standard needle thread catcher.	579-121-加工高质量的带或不带芯线的钮孔。应用范围：男西装、大衣；切孔长度：10-38mm；自动剪线：针线剪线头短，弯针线和芯线剪线头长；可用于锁眼后需用锁式线迹加固的钮孔；针线勾线器为标准配置
579-141-The sportwear buttonhole with or without gimp thread and with taper bar;field of application:jeans,work clothing,sport-swear;cut lengths:12-32 mm(depending on cut length package);needle thread.looper thread and gimp thread are cut manually(integrated trimming device);optional needle thread catcher.	579-141-加工带或不带芯线、锥形尾的钮孔。应用范围：牛仔装、工作服、运动装；切孔长度：12-32mm（取决于具体的切刀组件）；针线勾线器为标准配置。
579-151-The long one with or without gimp,with or without bartack;field of application:ladies’outerwear.coasts;cut lengths:10-50 mm;needle thread cut shod;looper thread and gimp thread are cut manually(integrated trimming device);optional needle thread catcher.	579-151-加工带或不带芯线，有或没有套结的长钮孔。应用范围：女式外套，大衣；切孔长度：10-50mm；针线剪线头短；弯针线和芯线手动剪线（内置剪线装置）；针线勾线器为选购附件。
Automatic eyelet buttonholes 589 FLEXCUT	589 FLEXCUT自动切刀调节系统-应用灵活
With innovative cutting system”FLEXCUT”for Pre-programmed sewing and cutting of Defferent buttonhole lengths and shapes without changing the cutting tools.Two different subclasses allow optimal adaptation to your specific requirements:	改良的新型切刀系统”FLEXCUT”可以不用手工更换刀块，采用程序控制来加工不同长度和形状的锁眼。另有两种副型号可以满足不同的需求。
589-212-The universal one without gimp thread;typical with round tack or straight bartack,but also possible with taper bar;the selectable sewing start shortly before the eye guarantees a perfectly neat round tack;field ofapplication:men’s jackets and ladies’outerwear;cut length 6-32 mm;needle thread and looper thread cut short;thread catcher standard.	589-212-不带芯线的通用型。圆尾或直形套结，也可以是锥形尾；可选择圆头前为起缝点，使得钮孔整洁美观应用范围：男西装，女式外衣；切孔长度：6-32mm；针线和弯针线剪线头短；针线勾线器为标准配置。
589-221-The high-quality one with or without gimp thread;typical application:Men’s jackets,overcoats,ladies’wear;cut length 6-32mm;thread trimmer for needle thread cut short,looper and gimp thread cut long;ideal use for buttonholes to be subsequently bartacked;thread catcher standard.	559-221-加工带或不带芯线的高质量钮孔。应用范围：男西装，外套大衣，女装；切孔长度：6-32mm；针线自动剪线，剪线头短；弯针线和芯线剪线头长；可用于锁眼后需用锁式线迹加固的钮孔；针线勾线器为标准配置。

579/589-the technical data                                             579/589-技术参数

*  =   Depending on sewing equipment cut length package	*  =  取决于缝纫配置和 切刀长度组件
● =   Standard aquipment	●  =  标准配置

579-Cut length packages:	579-切刀组件
Cut lengths packages for buttonholes "with eye" are available from 10 to 50 mm   cut lenght(0579 L00500 10-0579L00500 50).	"圆头锁眼"的切刀组件，刀块长度为10-50mm(0579 L00500 10-0579 L00500 50)
Cut lengths packages for buttonholes"without eye" are available from 6 to 50mm   cut lenght(0579  L00504  6 - 0579  L00504  50).	"无圆头"锁眼的切刀组件，刀块长度为6-50      mm(0579  L00504   6 - 0579  L00504  50)
589-cut lenghts packages:	589-切刀组件
Cut lenghts packages for buttonholes"with eye"are available from 6 to 32mm  cut length(0589 L00100 6 - 0589 L00100 32)	"圆头锁眼"的切刀组件刀块长度为6-32mm(0589   L00100  6 - 0589  L00100  32)
Cut lenghts packages for buttonholes"without eye" are available from 6 to 26 mm   cut lenght(0589  L00104  6 - 0589  L00104  26)	"无圆头"锁眼的切刀组件刀块长度为6-26mm(0579  L00104  6 - 0579   L00104   26)
579/589 - Optional equipment	579/589 - 选购件
0578   003364    Buttonhole knife"small eye";eye dimensions 2.1ⅹ3.2mm;cut length max.38mm(for class 579 only)	0578  003364  用于加工"小圆头"的锁眼刀块；圆头尺寸：2.1×3.2mm；切孔长度最大为38mm(仅579型)
0579  590344   Spacer for the distance between the buttonholes;for distances from 65-300 mm;can be fitted either side of the needle	0579   590344  定位器，固定钮孔与钮孔之间的距离；距离为65-300mm；可安装在机针两侧
0579  590104   Spacer for the diatance from the buttonholes;for distances from 8-26 mm	0579 590104  定位器，固定钮孔与缝料反撑装置，距离为8-26mm。
0579   590324  Fabric deflector for hip pockets(for easier handing when sewing buttonholes in hind trousers;for class 579 only)	0579  590324   用于后裤袋锁眼的面料反撑装置，方便后裤袋定位(仅579型)
0579   590654  Downholder for hind trousers facings;for open processing method(pocket bag not closed),with l/h and r/h guide for pocket opening opening(for class 579 only)	0579  590654   后裤袋定位杆，用于袋布没有缝合前锁眼的工艺方法，配左右裤袋导边器。(仅579型)
0579   591034  Rest table for standing operation;facilitates easier handing of coats and jackets,especially for multi-machine workstations	0579 590134  用于站立式操作的工作台；方便了在加工大衣或西服时缝料的摆放和操作，特别适用于多机台工作站。
0579 590674  Laser marking lamp(positioning aid)	0579 590674  镭射定位灯
9880 579001  Push button for manual sewing start	9880 579001 用于手动启动的按键